Short Film Day 2022 / Dag van de Korte Film 2022
Short Film Day 2022 / Dag van de Korte Film 2022
Op de kortste dag van het jaar, 21 december, vieren we de Dag van de korte film. Met een speciaal samengesteld filmprogramma met de beste korte films van eigen bodem. Dit programma is Nederlands gesproken en wordt vertoond met Engelse ondertiteling.
[ENG] On the shortest day of the year, we annually celebrate Short Film Day with a special compilation program featuring the best Dutch short films of the past year. Shown with English subtitles!
De korte film is spannend, veelzijdig en heeft voor iedereen iets te bieden. Ook is het dé plek waar nieuw filmtalent zich aandient. Toch krijgt de korte film vaak weinig tijd op het witte doek. Om meer aandacht te geven aan korte films vieren we jaarlijks op 21 december de Dag van de Korte Film. In een uitgelezen compilatieprogramma zie je de beste korte films van eigen bodem, met onder meer de Gouden Kalf-winnaars In Flow of Words en La Ultima Ascensión.
[ENG] The world of short films is exciting, versatile and has something for everyone. It is also the place where new film talent emerges. Yet short films often get little time on the big screen. To give more attention to short films, we celebrate Short Film Day on 21 December. In an exquisite compilation program, you will see the best short films from the Netherlands, including the ‘Golden Calf’ winners In Flow of Words and La Ultima Ascensión. All films are shown with English subtitles.
PROGRAMMA
Revelinho (Idriss Nabil, NL 2021, fictie, 12’) Revelinho (12) is bewonderaar en uitoefenaar van het levenslied. De posters van volkszanger Tommy Tijgers hangen aan de muur en als het even kan zingt hij het liefst over zaken die hij nog niet helemaal begrijpt. Als Revelinho opvangt dat zijn ouders uit elkaar gaan, zit er maar één ding op. Samen met zijn twee beste vrienden haalt hij alles uit de kast om met het levenslied zijn ouders weer bij elkaar te zingen.
[ENG] Twelve-year-old Revelinho loves to sing about life. His wall is decorated with posters of folksinger Tommy Tijgers and whenever he gets the chance he sings about affairs he doesn’t yet understand. When Revelinho senses his parents are about to split up, there’s only one thing left to do. Together with his best friends, he gives everything he’s got to bring his parents back together.
Anahit (Laura Hermanides, NL 2022, fictie, 9’) Als Imaani het zwembad binnenstapt, wordt ze geconfronteerd met de herinnering aan de aanranding die ze hier meemaakte. In een poging haar verleden achter zich te laten, moet Imaani haar trauma wel in de ogen kijken. Anahit, godin van vruchtbaarheid en heling, wijsheid en water, sterkt haar om via dans en beweging de confrontatie aan te gaan. Het zwembad, de kleedkamer en de douches vormen het toneel voor dit expressieve dansverhaal dat je als kijker niet onberoerd laat.
[ENG] A visit to the swimming pool brings back Imaani’s dark memories of a sexual assault. To defeat her inner demons and overcome the past, Imaani will have to face her trauma.
In Flow of Words (Eliane Esther Bots, NL 2021, documentaire, 23’) In Flow of Words volgt de verhalen van drie tolken van het Joegoslavië-tribunaal. Zij moesten schokkende getuigenissen van getuigen, slachtoffers en daders tolken, zonder ooit hun eigen emoties, gevoelens en persoonlijke geschiedenis te laten horen. In tegenstelling tot hun positie bij het tribunaal, plaatst deze film hun stemmen en ervaringen centraal. Winnaar Gouden Kalf Beste Korte Documentaire – Nederlands Film Festival 2022.
[ENG] In Flow of Words follows the narratives of three interpreters of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. They interpreted shocking testimonies from witnesses, victims, and perpetrators, without ever allowing their own emotions, feelings, and personal histories to be present. Contrary to their position at the tribunal, this film places their voices and experiences centre stage. Winner of the Golden Calf for Best Short Documentary.
La Ultima Ascensión (Kevin Osepa, NL 2022, fictie, 24’) Als jonge visser op Curaçao is het voor Rowin lastig om zijn hoofd boven water te houden. Tot hij op een dag een wonderlijke ontmoeting heeft met een geheimzinnige figuur. Het begint Rowin te dagen dat hij door diens aanwezigheid op de visstek meer vis vangt. Naarmate de twee elkaar beter leren kennen, durft Rowin zich open te stellen voor zijn verleden en leert hij zijn toekomst te omarmen. Regisseur Kevin Osepa werpt met deze film een nieuw licht op thema’s als post-kolonialisme en de Afro-Caribische identiteit. Winnaar Gouden Kalf Beste Korte Film – Nederlands Film Festival 2022.
[ENG] Rowin, a local fisherman on the Caribbean island of Curaçao, hardly catches enough fish to make ends meet. But when he meets a mysterious man at his regular fishing spot, his life seems to take a radical turn. Winner of the Golden Calf for Best Short Film.
Het kamp (Philip Huff, NL 2022, fictie, 18’) De dertigjarige Robin vertrekt vanuit de stad om enkele dagen op houthakkerskamp te gaan. Maar is het een houthakkerskamp of een mannenkamp? Robin wordt gezien als een indringer, en ontkomt na de aanvankelijke verwarring en verontwaardiging niet aan sterke staaltjes mansplaining, getreiter en ronduit seksistische kampvuurgrappen. Net zolang totdat de boel explodeert. Na al dat incasseren kan Robin niet anders dan het zwijgen verbreken. Gebaseerd op een kort verhaal van Maartje Wortel.
[ENG] Thirty-year-old Robin leaves town to go on a lumberjack camp for a few days. But is it a lumberjack camp or a men’s camp? Robin is seen as an intruder and, after some initial confusion and indignation, is confronted with clear examples of mansplaining, harassment, and overtly sexist campfire jokes. This goes on, until things explode. After putting up with all of this, Robin can’t help but break the silence. Based on a short story by Maartje Wortel.
It’s Nice in Here (Robert-Jonathan Koeyers, NL 2022, animatie, 16’) Een fragmentarisch portret van een persoon, een moment, en een plaats, gezien door de gekleurde en subjectieve herinneringen van een jong meisje, Imani, en een politieagent, David. Beiden hebben totaal verschillende herinneringen aan hetzelfde noodlottige moment dat plaatsvond in een buurtwinkel en dat hun leven voor altijd veranderde. Wereldpremière in Cannes Semaine de la Critique.
[ENG] A fragmented portrait of a moment, a person, and a place, seen through the subjective memories of a young girl, Imani, and a rookie police officer, David, who both have wildly different recollections of the same fateful moment in a corner store that will leave their lives changed forever. It’s Nice in Here had its world premiere during the Cannes Semaine de la Critique 2022.
Nu & Binnenkort
-
Vaiana 2 (NL, 6+)
Het vervolg op de populaire animatie musicalfilm, waarin Vaiana en Maui een spannende nieuwe reis maken samen met een bemanning van unieke zeevaarders. -
Megalopolis
Megalomane film van Francis Ford Coppola over een briljant architect (Adam Driver) die na een verwoestende ramp een wereldstad wil herbouwen als een utopie. -
Pather Panchali
Klassieker (4K)Meesterfilmer Satyajit Ray toont het landelijke Bengaalse leven in deze 4K-gerestaureerde klassieker, het eerste deel uit de Apu-trilogie.